Brooks Mathews

Olen eläkeläinen – kun myin räiskäleitäni Hakaniemen torilla, yritettiin huijata minua

Olen eläkeläismummo myyntikojulla myin juuri pullia, kun kaksi miestä yritti huijata minua.

Menen naimisiin, mutta en tämän komean pojan kanssa – hän on mahtava kaikin tavoin, mutta ei silti minulle sopiva “Taaskin äiti tuli miesystävänsä kanssa ja vielä yhden miehen seurassa. Kaikki valmiiksi päihtyneitä. Irina asettui nurkkaan yöpöydän taakse. – Ja minnekään ei voi piiloutua, ulkona jo sataa lunta. Olen niin kyllästynyt tähän. Kesällä valmistun ysiluokasta ja lähden kaupunkiin. Pääsen opettajaopistoon ja minusta tulee opettaja. Kaupunkiin on vain kymmenen kilometriä, mutta asun silti opiskelija-asuntolassa.” Äiti ja vieraat asettuivat keittiöön. Kuului pulputusta, kun juomia kaadettiin laseihin ja huoneeseen levisi makkaran tuoksu. Irinaa alkoi tehdä mieli ruokaa. – Odotas nyt! – huudahti äiti. – Miksi sinä vetkuttelet? – Teitä on kaksi… – Ei kai nyt ensimmäistä kertaa kahden miehen kanssa, – naureskeli äidin miesystävä, Mikko. Kuului kolinaa, tiskejä putosi. Rapinaa, huohotusta. Irina painui tiukemmin nurkkaan. Äkkiä melu hiljeni. – Hei, Niklas, hän nukkuu, – kuului miesystävän ääni. – Sanoit itse, hyvä tyttö, mutta jotenkin minua vähän kiinnostaisi… – Hei, hänellä on tytär… – Siis, tytär? – Irina, iso tyttö jo. Varmaan piilossa huoneessa. – Tuo hänet tänne, – vaati iloinen Niklas. – Irina, missä olet? – miesystävä astui huoneeseen, huomasi Irinan ja hymyili häijysti. – Tule tänne, istu meidän kanssa! – Viihdyn ihan hyvin täällä. – Miksi ujostelet? – Mikko yritti halata Irinaa. Irina tarttui yöpöydällä olleeseen maljakkoon ja paiskasi sen äidin miesystävän päähän. Kuului särkyvän lasin ääni. Irina riistäytyi irti ja juoksi ulos huoneesta. – Ottakaa kiinni! – Mikko huusi. Mutta tyttö oli jo oven luona. Ei ollut aikaa pukea kenkiä, hän syöksyi ulos sukat jalassa, vanhoissa shortsissa ja t-paidassa. Miehet juoksivat perään. Kylätie oli autio. Minne juosta lumisessa illassa? Takana huudettiin. Suuren omakotitalon kohdalla hän kuuli koiran haukuntaa ja jonkun huutavan koiralle. Irina juoksi portille ja alkoi koputtaa. Oven avasi noin nelikymppinen mies. – Auttakaa! – tyttö pyysi hiljaa, katsoen miestä hartaasti. – Tule sisään! – mies kiskaisi Irinan käteensä ja sulki oven. – Oleg, kuka siellä on? – eteiseen astui nainen. – Tämä tyttö, – isäntä nyökkäsi Irinaan. – Jotkut miehet juoksevat perässä. – Nopeasti sisään! – nainen tarttui Irinaa kädestä. – Kerro kaiken sisällä! – Irina, tule esiin hyvällä! – Mikko huusi ulkoa. – Oleg, älä sekaannu! – talon emäntä painotti. – Tule sisään! Ulkoa kantautui huutoja, pihalta koiran haukuntaa. – Pitää soittaa poliisille, – nainen kaivoi puhelimen. – Polina, ei tarvitse. Selvitetään itse. Ne ovat varmasti paikallisia. – Aiotko selvittää asian? – Hyvällä. Rauhoita tyttö! Isäntä kokosi pussin, laittoi sinne pullon ja makkaraa jääkaapista. Pihalla hän silitti koiraa ja meni ulos. Mikko ryntäsi hänen luokseen: – Anna Irina tänne! – Tässä, ottakaa ja häipyikää! – Mitä täällä? – Mikko avasi pussin, hymy ilmestyi kasvoille, nyökkäsi ystävälleen. – Mennään, Niklas! *** – Niin! Minä olen Polina Sergejevna, – nainen laittoi veden kiehumaan. – Istu, rauhoitu! Kerro, kuka olet ja mitä tapahtui. – Minä olen Irina, – tyttö sanoi, hampaat kalisten. – Asun tämän kadun laidalla. – Oletko Kira-äidin tytär? – Olen. – Ollaan asuttu täällä vasta vähän aikaa, mutta sun äidistä on jo kuultu. Tyttö painoi päänsä ja alkoi itkeä. – No, älä nyt itke! Nainen tuli Irinan luo ja painoi häntä kevyesti rintaansa vasten. Ele oli tytölle outo. Hän halasi naista ja itki kovemmin. – No niin! Kohta juodaan teetä. Isäntä astui sisään: – He lähtivät. – Mitä tehdään tämän kauniin tytön kanssa? – Polina nyökkäsi Irinaan ja hymyili. – Katsotaan huomenna! Nyt juodaan teetä ja lähetetään hänet pesulle. – Haluatko syödä? – Polina laski tytön eteen mukin teetä. – Näytät siltä, että haluat. Pöytään ilmestyi leipiä ja kakkua. – Syö, syö vaan! – isäntäkin hymyili, katsoen tytön ruokahalua. Enempää Irinaa ei tentattu. Kukaan ei huomannut, että hän oli vielä hämillään. Kun ilta oli ohi, Polina vei Irinan kylpyhuoneeseen: – Pese itsesi ja ota tämä kylpytakki! *** Irina toivoi vain, ettei häntä oltaisi heti potkaamassa ulos tänä iltana. Oli mukava maata lämpimässä kylvyssä, kun ulkona on kylmä. Mutta nyt pitää mennä, isäntäväki odottaa. Hän astui ulos. Pariskunta istui olohuoneessa sohvalla. Irina hymyili arasti: – Kiitos! – Kuule, Irina, – emäntä aloitti. – Kukaan ei kai erityisesti etsi sinua. Et myöskään halua kotiin. Irina painoi päänsä alas. – Aamulla meidän pitää lähteä aikaisin… – Ymmärrän, – Irina painoi päänsä vielä alemmas. – Jää tänne yksin. Älä avaa ovia kenellekään! Jack-koira ei päästä ketään pihaan. Ymmärsitkö? – Kyllä! – tyttö huudahti, tunteet purkautuen. – Voisit keittää meille borssia ennen kuin tullaan, – Oleg naurahti. – Osaako? – Osaan kokata oikein hyvin! Ja siivoan talonkin. – Siivoa, jos jaksat, – Polina nyökkäsi. *** Irina heräsi samaan aikaan kuin isäntäväki. Makasi hiljaa peläten, että hänet ajetaan pois. Hetken kuluttua piha hiljeni. Hän nousi. Peseytyi. Keittiössä odotti lämmin teekannu, pöydällä leipää, makkaraa, juustoa. Pilkkomapöydällä sian kylkirivejä. Hän söi. Siivosi pöydän. Pyyhki tasot, pesi lattian. Eteisessä hän löysi imurin. Hän ryhtyi imuroimaan. Juuri kun imuri sammui… – Mitä tämä tarkoittaa? – kuului ääni hänen takanaan. Irina kääntyi nopeasti. Pitkä, komea noin 18-vuotias poika, ruskeissa silmissä uteliaisuutta. – Siivoan, – Irina mutisi. – Kuka sinä olet? – No mutta…, – poika pudisti päätään ja kaivoi puhelimen taskustaan: – Äiti, olen kotona. Ja tämä kuka? – Poika, anna tytön asua hetken meillä. – Ihan sama. Hän laittoi puhelimen taskuun. Katseli Irinaa päästä varpaisiin ja meni keittiöön. – Voinko tehdä teetä? – Irina kysyi. – En tarvitse apua. *** Irina siivosi imurin pois. Pyyhki pölyjä, kuunnellen keittiön jokaista ääntä. Poika söi, kävi kylpyhuoneessa. Tuli ulos, parta ajeltuna, hajuveden tuoksussa. – Hei, isäntä, anna vielä yksi pullo! – huusi ulkoa joku. – Mikäs nyt? – poika meni ikkunaan. – Älä avaa! – Irina huusi peloissaan. Poika katsoi Irinaan kiinnostuneena, hymyili oudosti ja meni ulos. Irina kurkisti ikkunasta. Aidalla seisoi äidin miesystävä ystävänsä kanssa, huutelivat. Irinaa pelotti. Pian isäntäväen poika meni ulos. Miehet hyökkäsivät hänen kimppuunsa. Ja yhtäkkiä… kaatuivat maahan – molemmat yhtä aikaa. Poika sanoi heille jotain. Miehet nousivat ja kulkivat pää kumarassa äidin talolle. Poika palasi sisälle. Katse pysähtyi Irinaan. Hän tuli lähelle: – Säikähditkö? Irina alkoi itkeä hänen rintaansa vasten. – Mikä sinun nimesi on? – hän kysyi. – Irina. – Minä olen Ruslan. Ei hätää, he eivät tule enää takaisin. *** Ruslan meni yläkertaan omaan huoneeseensa eikä tullut alas ennen iltaa. Irina keitti borssia. Istui keittiössä mietteliäänä. Totta kai hän halusi jäädä tähän, näitten ihanien ihmisten luo, mutta hän ymmärsi, että oli jo ylittänyt rajat. Isäntäväki palasi. Polina Sergejevna pudisti päätään yllättyneenä siisteydestä. Oleg Romanovitš kehui borssia. – Ehkä lähden kotiin, – Irina sanoi surullisesti. – Kiitos kaikesta! – Jää meille vielä muutamaksi päiväksi! – Kiitos, Polina Sergejevna! Mutta menen kotiin, – Irina toisti. Hän astui kohti ovea ja pysähtyi. Hän oli ollut edellisestä päivästä talossa vieraassa kylpytakissa ja tossuissa. – Mennään! – emäntä tarttui häntä olasta ja vei olohuoneeseen. Avaamalla kaapin, hän tarkasteli vaatteita. Otti esiin farkut, villapaidan ja lämpimän urheilutakin. – Pue päälle! Me ollaan melkein samanpituisia. – Ei tarvitse… – Et kai alasti kotia lähde. Pue vaan! En minä siitä köyhdy. Irina pukeutui ja vilkaisi salaa peiliin. Noin hienoja vaatteita hänellä ei ollut koskaan ennen ollut. Eteisessä emäntä puki hänelle pipon ja talvisaappaat. – Irina, pidä vaan! – Kiitos teille, Polina Sergejevna! *** Elämä palasi vanhaan uomaansa. Tosin ei ihan samaan. Äiti sai töitä maatilalla. Hänen miesystävänsä katosi kaverinsa kanssa. Tuli kevät. Silloin Irina oli kotona tekemässä läksyjä, kun joku koputti porttia. Kurkattiin ikkunasta – aidan luona seisoi Ruslan. Poika nyökkäsi ja viittoi tulemaan ulos. Irina singahti ulos. – Hei! – Ruslan hymyili. – Hei vaan! – Äiti käski kutsua sinua. Niin Irina astui siihen taloon, jossa oli viettänyt onnellisen päivän. – Hei, Irina! – emäntä vastaanotti ja halasi häntä. – Hei, Polina Sergejevna! – Tule sisään! Mennään juomaan teetä! Emäntä laittoi Irinalle teetä, istui pöydän ääreen. – On sinulle asiaa. Me lähdetään miehen kanssa kuukaudeksi Turkkiin, – hänen kasvoilleen levisi haaveellinen hymy. – Poika on harvoin kotona. Jaksaisitko hoitaa taloa? Jack-koiraa ja kissaa pitää ruokkia, kukat kastella. Kukkia on paljon. – Tottakai, Polina Sergejevna! – Mainiota, – hän ojensi rahat. – Tässä, kaksikymmentä tuhatta. – Polina Sergejevna, miksi? – Ota vaan! Ei me siitä köyhdy. Mennään, näytän kaiken! Irina yritti painaa mieleensä kaikkien ruukkujen ja kukkien paikat. Mistä löytyy kissojen ruoka ja koiran liha. Sitten Polina huusi: – Ruslan! – poika tuli heti huoneestaan. – Esittele Irinalle Jack! – Mennään! – Ruslan laski kevyesti kätensä tytön olkapäälle. He lähtivät pihalle, vapauttivat Jackin ja menivät kävelylle. Matkalla Ruslan kertoi opiskelusta, karatesta ja isän kanssa yrityksen pyörittämisestä. Irina mietti aivan muuta. Hän tajusi selvästi, kuinka iso kuilu hänellä oli Ruslanin kanssa – aivan kuten äidillä ja isännän vanhemmilla. Hyviä ihmisiä, mutta tämä ei ole mikään tuhkimotarina, tämä on elämää. “Parin kuukauden päästä pääsen pääsykokeista opistoon, varmasti pääsen. Opiskelen, teen töitä ja pärjään. Mutta menen naimisiin – en tämän komean kanssa. Hän on mahtava poika kaikin tavoin. Mutta ei minun!” Olen kiitollinen Polina Sergejevnalle vaatteista ja niistä kaksikymmenestä tuhannesta. Pärjään kyllä kaupungissa ensimmäiset viikot. Jokin sisäinen vaisto kertoi tytölle, että juuri nyt, tässä hetkessä, vaikea lapsuus jäi taakse. Ja edessä on aikuisten elämä – vähintään yhtä vaikeaa, mutta nyt kaikki riippuu vain hänestä itsestään. He saapuivat omakotitalolle. Irina silitti Jackia, hymyili Ruslanille ja lähti kotiin. Huomenna alkaa uusi työ tässä talossa. Vain työ – ei muuta!

Menen naimisiin, mutta en tämän komistuksen kanssa. Niin, hän on kaikin puolin mukava poika mutta ei minun.

Polish

Päivä, jolloin menin hakemaan avioeroa pukeutuneena morsiuspukuun Kun mieheni sanoi haluavansa eron, avasin vaatekaapin ja otin esiin hääpukuni. ”Mitä ihmettä oikein teet?” hän kysyi kauhistuneena. ”Tämän minä puen päälleni, kun menemme käräjille”, sanoin ja ravistin pukua niin että pölyt lentelivät. ”Oletko tullut hulluksi? Ei kukaan mene avioero-oikeudenkäyntiin morsiuspuku päällä!” ”Totta kai menen. Ja sinä puet päällesi frakin, jossa vannoit ikuista rakkautta. Jos sillä puvulla vannoit uskollisuutta, sillä vannot myös tämän eropäivän.” Näin, ettei hän keksinyt enää vastalauseita. Kaksikymmentä minuuttia myöhemmin hän penkoi kaapin perukoilta frakkiaan nyrpeänä mutisten. Kun saavuimme käräjäsaliin, vartijat jäivät tuijottamaan. Yksi nainen huudahti onnittelut, toinen tökkäsi kylkeen: ”Hölmö, nehän ovat eroamassa!” Tuomari oli pudota tuoliltaan meidät nähdessään. Minä valkoisessa hääpukuineni, huntuineen kaikkineen, hän frakissa, rusetti kaulassa ja kiiltävät kengät. ”Hyvä rouva”, tuomari sanoi yrittäen olla nauramatta, ”voinko kysyä, miksi olette pukeutunut morsiuspukuun?” ”Koska, herra tuomari”, vastasin arvokkaasti, ”tämä mies lupasi minulle ikuista rakkautta juuri näissä vaatteissa. Koska kuolema ei ole meitä vielä erottanut, mutta hän haluaa purkaa liiton, olkoon, että hän tekee sen katsellen minua samoin kuin silloin, kun valehteli minulle.” Mieheni katsoi minua kyynelsilmin. ”En koskaan valehdellut sinulle. Rakastin sinua todella silloin.” ”Entä nyt?” kysyin ääneni sortuen. Tuomari köhäisi. ”Tiedättekö mitä? Pitkä tauko. Käykää kävelyllä ja jutelkaa. Jos palaatte vielä noissa asuissa ja päätös on sama, jatketaan. Mutta jotenkin tuntuu, että teillä on vielä puhuttavaa.” Poistuimme käytävälle. Hän suoristi huntuni. ”Näytät kauniilta”, hän sanoi. ”Ihan kuten sinä päivänä.” ”Sinäkin näytät hyvältä”, myönsin. ”Vaikka oletkin tyhmä.” Seisoimme siinä, häävaatteissa, keskellä oikeustaloa, tietämättä mitä tehdä. ”Jos vaikka…” hän ehdotti varovasti, ”mennään mieluummin syömään hääkakkua ja muistellaan, miksi alun perin mentiin naimisiin?” Onko todellinen rakkaus sitä, että pukeudut häihin, vaikka olet eroamassa… vai olemmeko vain kaksi dramaattista suomalaista, jotka eivät ole koskaan oppineet tekemään asioita puolivaloilla?

Päivä, jona menin hakemaan avioeroa hääpuku päälläni. Kun mieheni ilmoittaa haluavansa erota, avaan vaatekaapin

Polish

Kun sain tietää, että poikani oli jättänyt raskaana olevan naisen, minä maksoin tämän naisen asianajajan – vastuuta, omatuntoa ja yllättävää rakkautta suomalaisessa perheessä

Sain tietää, että poikani oli jättänyt raskaana olevan naisen. Minä maksoin hänen asianajajansa.

Polish

015

Tätini tuli kylään tyttärensä ja vävynsä kanssa – toivat mukanaan kallista viiniä ja lihaa, mutta äitini ajoi heidät ovesta ulos

Äitini suvussa on paljon väkeä. Hänellä oli kuusi sisarusta, joista kolme elää enää. Äiti ja yksi tädeistäni

Polish

En ymmärtänyt, minne vaimoni valmistama ruoka katosi – kunnes anoppini paljasti totuuden

En oikein ymmärtänyt, minne kaikki vaimoni laittama ruoka katoaa. Vasta myöhemmin anoppini kertoi meille totuuden.

Polish

Täti yökylässä, vaimo itkien – Robert herää ovenkelloon keskellä yötä, kun yllätysvieraat täyttävät kodin ja perherauha katoaa sekasorron, tunteiden ja odottamattomien uutisten keskelle

Tätä yötä en unohda koskaan. Heräsin siihen, että ovikello pärisi keskellä yötä. Vieressäni Elina, vaimoni

Polish

Nainen pakeni kotoa jättäen miehensä ja lapsensa – kaksi päivää myöhemmin hän sai kirjeen Isä palasi töistä ja päätti seurata rauhassa jalkapallo-otteluaan ilman kodin tai vanhemmuuden velvollisuuksia. Hän ei halunnut laittaa lapsiaan nukkumaan, vaikka nämä huusivat. Tänä iltana kaikki kuitenkin muuttui – vaimo paiskasi oven kiinni ja lähti menetettyään malttinsa. Lapset jäivät isänsä kanssa. Miehen rauhallinen maailma, jossa hän joi olutta sohvalla, meni kertaheitolla päälaelleen. Tässä on, mitä mies kirjoitti vaimolleen muutamaa päivää myöhemmin: ”Rakas, Meillä oli riita muutama päivä sitten. Palasin kotiin, aivan poikki. Kello oli kahdeksan illalla ja halusin vain rojahtaa sohvalle ja katsoa matsia. Sinulla oli huono päivä ja olit todella väsynyt. Lapset riitelivät ja huusivat, kun yritit saada heitä nukkumaan. Laitoin telkkarin lujemmalle etten kuulisi. ‘Et kai kuolisi, jos auttaisit vähän ja osallistuisit lastenhoitoon?’ kysyit, kun hiljensin ääntä. Tuskaantuneena vastasin: ’Olen tehnyt töitä koko päivän, jotta voit olla kotona ja leikkiä nukkekodilla.’ Riita eskaloitui nopeasti. Itkit, koska olit väsynyt ja vihainen. Sanoin paljon raskaita sanoja. Sinä huusit ettet enää jaksa. Sitten lähdit ja jätit minut lasten kanssa. Minun piti ruokkia ja nukuttaa heidät yksin. Seuraavana päivänä et enää palannut. Otin vapaata töistä ja jäin lasten kanssa kotiin. Koin kaikki itkut ja valitukset. Juoksin ympäriinsä koko päivän ilman yhtä ainoaa hetkeä käydä suihkussa. Olin koko päivän vain lasten kanssa, enkä voinut puhua yhdellekään yli 10-vuotiaalle. En saanut rauhassa syödä – piti huolehtia lapsista koko ajan. Olin niin väsynyt, että olisin voinut nukkua 20 tuntia putkeen, mutta se on mahdotonta, sillä joku heräsi aina kolmen tunnin välein huutamaan. Olin ilman sinua kaksi päivää ja yön. Silloin ymmärsin kaiken. Huomasin, kuinka uupunut olet. Ymmärsin: äitiys on loputonta uhrautumista. Tajusin, että se on paljon raskaampaa kuin istua 10 tuntia toimistossa ja tehdä isoja taloudellisia päätöksiä. Tajusin, että olet luopunut urastasi ja taloudellisesta itsenäisyydestäsi ollaksesi lastesi kanssa. Tajusin, kuinka hankalaa on kun perheen talous ei ole itsestä kiinni, vaan puolisosta. Tajusin, mihin kaikkeen uhraudut kun jätät väliin juhlat tai salin kavereiden kanssa. Et pääse tekemään lempijuttujasi, tuskin nukkumaankaan kunnolla. Ymmärrän tunteesi, kun olet lasten kanssa kotiin suljettuna ja ulkomaailma menee ohi. Ymmärrän miksi loukkaannut, kun äitini arvostelee kasvatustapojasi. Kukaan ei tunne lapsia paremmin kuin äiti. Nyt tajuan, että äideillä on yhteiskunnan tärkein rooli. Mutta silti sitä harvoin arvostetaan tai kiitetään. Kirjoitan tätä kirjettä en vain kertoakseni kuinka paljon kaipaan sinua. En halua enää yhtäkään päivää, jolloin et saisi näitä sanoja kuulla: “Olet todella rohkea, teet upeaa työtä ja ihailen sinua!” Vaimon, äidin ja kodinhengettären rooli on yhteiskunnan tärkein – silti vähiten arvostettu. Jaa tämä kirje ystävillesi, jotta me kaikki vihdoin opimme arvostamaan maailman tärkeintä ammattia – äidin työtä.

Nainen lähti kotoa ja jätti miehensä sekä lapsensa kaksi päivää myöhemmin hän sai kirjeen Kun isä palaa

Polish

Veljeni kertoi minulle, että äitimme oli koskenut hänen vaimoonsa, ja tunsin heti, että jokin ei ollut kohdallaan.

Muistan ajan kaukaa menneisyydestä, kun veljeni kertoi minulle, että äitimme oli tarttunut hänen vaimoonsa

Polish

Kun minä ja mieheni olimme köyhiä, anoppini osti turkin ja uuden television – ja eli kuin kuningatar. Mutta vuosia myöhemmin elämä kääntyi yllättäen! Olin 18-vuotias kun tulin raskaaksi. Vanhempani eivät tukeneet minua, heidän mielestään olin liian nuori äidiksi. Mieheni oli juuri lähtenyt armeijaan. Molemmat isoäidit totesivat yksissä tuumin: – Lapsi on sinun ongelmasi. – En halua nyt hoitaa sinun lastasi, sanoi äitini. Anoppini ei edes halunnut puhua kanssani. Muutin asumaan isäni siskon, tätini, luokse. Hän oli silloin 38-vuotias, lapseton ja omistautunut työlleen. Hän ei tuominnut vanhempiani: – Ymmärrän heitä – oli vaikeaa silloin kun synnyit. He tekivät paljon töitä puolestasi. Välillä ei ollut ruokaa. Isäsi purki junavaunuja öisin saadakseen rahaa. – Mutta nyt heillä menee hyvin. Isällä on hyvä palkka ja kaksiot. Äitikin käy töissä. Ja minä saan lapsen. – Eivätköhän he välitä lainkaan? – kysyin tädiltäni. – He haluavat elää vihdoin itselleen. Älä tuomitse. Kyllä heidän mielensä vielä muuttuu. En saanut tukea kotoa. Pakkasin tavarani ja muutin tädilleni. Kun mieheni palasi armeijasta, poikamme oli puolitoistavuotias. Tänä aikana anoppini ei käynyt lapsenlapsensa luona kertaakaan. Vanhempani kävivät vain kahdesti. Mieheni työskenteli autonasentajana ja yritti samalla jatkaa opintojaan, huonolla menestyksellä. Jatkoimme asumista tädin luona. Kun poikani aloitti päiväkodin ja sain töitä, täti muutti toiselle puolelle kaupunkia. Me muutimme vuokra-asuntoon. Jonkin ajan päästä mieheni isoäiti kuoli. Anoppini myi isoäidiltään jääneen asunnon, uudisti sen täysin ja osti kaikkea haluamaansa. Mieheni yritti puhua häntä ympäri – hän olisi voinut maksaa asuntoa takaisin osissa, mutta turhaan. – Miksi minun pitäisi uhrata mielenrauhani ja elämäni? Olen halunnut remontoida aina. Teettekö sen puolestani? tokaisi anoppi miehelleni. Viisi vuotta myöhemmin syntyi tyttäremme. Tiesimme tarvitsevamme oman kodin. Mieheni lähti töihin ulkomaille. Asunnon säästäminen ei ollut helppoa. Lapset ja minä jatkoimme vuokralla asumista. Äitini asui kolmiossa yksin – isä erosi hänestä kaksi vuotta aiemmin – mutta sielläkään ei ollut tilaa meille. Anoppilaan ei voinut mennä; siellä remontoitiin aina eikä apua herunut. Mieheni teki töitä ulkomailla. Muutaman vuoden kuluttua saimme oma asunnon – ilman kenenkään apua. Nyt vanhempi poikamme on kahdeksannella luokalla ja tyttäremme toisella. Tiedämme, mitä raha ja säästäminen tarkoittavat. Olemme säästäneet joka sentin. Ongelmamme ovat nyt ohi. Jokaisella on oma auto, joka kesä käymme Suomesta käsin lomalla Itämeren rannalla. Ainoa, jolle olemme kiitollisia, on tätini – autamme häntä aina kun hän pyytää. Vanhempiemme elämä taas on ollut vaikeaa. Äitini sai potkut ja pyysi äskettäin apua, mutta kieltäydyin. Anopilla on sama tilanne. Hän jäi eläkkeelle mutta ei halua elää vaatimattomasti – ja on tuhlannut iät ajat asuntonsa rahat. Mieheni kieltäytyi auttamasta. Kehotti myymään ison, remontoidun asunnon ja ostamaan yksiön. Me emme ole enää kenellekään mitään velkaa. Kohtelemme lapsiamme eri tavalla kuin omat vanhempamme meitä. Autamme heitä aina kun voimme – ja uskon, että myös he auttavat meitä aikanaan.

Kun mieheni ja minä elimme köyhyydessä, anoppini osti itselleen turkin, uuden television ja kulki ympäri